1	00:00:16.36	Investigadora: poner así/// (1) quizás lo pongo así/ ¿o no?
2	00:00:16.82	Vendedora: ya<alargamiento/>/ [sí]
3	00:00:17.28	Investigadora: [para que no<alargamiento/>]/ ¿ahí?
4	00:00:18.74	Vendedora: ahí sí
5	00:00:19.47	Investigadora: y lo de más adentro
6	00:00:21.11	Vendedora: lo vai a [soltar]
7	00:00:21.15	Investigadora: [no] no te preocupes/ ahí está §
8	00:00:22.93	Vendedora: §soltar un poquito §
9	00:00:23.83	Investigadora: §sí sí quizás sí// hay mucho así que// ¿esto así soltar?/// (2.2) a ver
10	00:00:32.11	Cliente_21: ya/ chao
11	00:00:33.18	Dueña_vendedora: chao hijo/ que te vaya bien
12	00:00:36.24	Investigadora: ¿así?
13	00:00:36.69	Vendedora: ya/ ahí sí
14	00:00:39.26	Investigadora: ahí lo va <ininteligible/>
15	00:00:40.52	Vendedora: ahí sí ¿y no se va a notar ahí que? §
16	00:00:41.99	Dueña_vendedora: §no [no se no se nota]
17	00:00:42.00	Investigadora: [no se nota nada]
18	00:00:43.23	Vendedora: no<alargamiento/>
19	00:00:43.84	Investigadora: [((¿no se notará?))]
20	00:00:43.86	Dueña_vendedora: [no te preocupí]/ [no se nota]
21	00:00:44.85	Vendedora: [no<alargamiento/>]
22	00:00:45.29	Dueña_vendedora: <risas/>
23	00:00:45.71	Vendedora: nada §
24	00:00:46.22	Investigadora: §<entre_risas>que la gente [no se] <ininteligible/> a cada rato <cita>oh ¿qué tiene [ahí señora?]</cita></entre_risas>
25	00:00:46.67	Vendedora: [si el-]/// (2.1) [no está]/ te tengo identificada/ [<risas/>]
26	00:00:51.23	Dueña_vendedora: [<risas/>]
27	00:00:51.23	Investigadora: <risas/>
28	00:00:55.63	Vendedora: y ¿cómo te [ha i-]?
29	00:00:56.01	Dueña_vendedora: ¿[ustedes] se conocen?
30	00:00:57.25	Vendedora: ella e<alargamiento/>s/ o sea no<alargamiento/>// no los conocíamos así po yo sabía de ella no más
31	00:01:03.45	Dueña_vendedora: ya
32	00:01:04.09	Vendedora: pero ella es/ e<alargamiento/>h/ polola
33	00:01:06.79	Investigadora: sí
34	00:01:07.34	Vendedora: de<alargamiento/>l/ hijo de mi tío
35	00:01:09.60	Dueña_vendedora: y el hijo de tu tío está en Bélgica [estudiando]
36	00:01:11.08	Vendedora: ¿eh?/ <enfasis t="pronunciación_marcada">no<alargamiento/></enfasis>/ está- ellos estudian en Bolivia [¿cierto?]
37	00:01:13.86	Investigadora: [sí] <ininteligible/>
38	00:01:14.21	Vendedora: en Bolivia
39	00:01:14.98	Dueña_vendedora: a<alargamiento/>h
40	00:01:16.06	Investigadora: no no en no en Bélgica- yo vine para acá/ bueno yo vine<alargamiento/>/ a<alargamiento/> Bolivia// pero/ hace<alargamiento/>/// (1.2) a ver cuando tenía dieciocho// hace hace siete años de atrás y ahora tengo veinticinco
41	00:01:30.24	Dueña_vendedora: claro
42	00:01:30.83	Investigadora: entonces tanto tiempo que ya lo conozco/ y<alargamiento/>/ pololeamos/ ahí/ como cuatro años/ después nos dejamos// y ahora para mi trabajo tenía que volver y ahora nos encontramos otra vez ya la historia [se como que]
43	00:01:44.21	Vendedora: [<risas/>]
44	00:01:46.22	Dueña_vendedora: se juntaron
45	00:01:46.90	Investigadora: sí/ es que no lo había esperado nada pero nos vimos// eh fue por la distancia todo que nos separamos también y y como ahora yo volví/ que en primer lugar para mi trabajo no era para/ bueno igual nos llevamos bien siempre entonces ya sabía que iba a ver a<alargamiento/>/ a su fami<alargamiento/>lia
46	00:02:04.57	Dueña_vendedora: a<alargamiento/>h/// (1.9) sí pero ¿tú ahora estás viviendo en Bélgica?
47	00:02:09.27	Investigadora: sí
48	00:02:10.17	Dueña_vendedora: y este trabajo ¿para qué es? ¿para la universida<alargamiento/>d? [¿para la-?]
49	00:02:12.44	Investigadora: [sí]/ sí
50	00:02:13.33	Dueña_vendedora: [¿qué estudias tú?]
51	00:02:13.41	Investigadora: [yo e<alargamiento/>h]/ a<alargamiento/>h/ yo estudié lingüística/ lingüística y literatura// de castellano/ y de holandés/ es mi idioma// siempre hay que elegir dos idiomas en mi país/ y ahí de castellano como educación acá/ o ¿cómo se llama acá?// a<alargamiento/>h// ¿esa carrera que se puede hacer? edu- educación se llama
52	00:02:36.27	Dueña_vendedora: ¿pedagogía [en castellano]?
53	00:02:36.86	Investigadora: [pedagogía]/ sí/ eso/ como algo así como pedagogía// yo saqué mi diploma// pero ahora hago como- hago un doctorado// para tener un grado más alto/ para<alargamiento/>/ con ese<alargamiento/> grado/ yo puedo dar clases de cátedra en la universidad// pero es un trabajo es// algo que me pagan ya ¿ya? yo soy como algo entre estudiante y trabajador// que me pagan igual y es por cuatro años/// (1.4) y ahora estoy en la- en el inicio porque ahora tengo que// obtener mucho<alargamiento/>s datos mucho<alargamiento/> mucho audio/ y en eso con eso empiezo a estudiar no más a analizar
54	00:03:20.17	Vendedora: mm
55	00:03:21.34	Dueña_vendedora: tú vas a a analizar cómo hablamos los chilenos
56	00:03:23.87	Investigadora: <entre_risas>sí [sí] sí</entre_risas>
57	00:03:24.57	Vendedora: [ah ya]
58	00:03:25.39	Investigadora: <risas/>/ no no se trata de<alargamiento/>/ de relaciones entre personas
59	00:03:29.74	Dueña_vendedora: ya
60	00:03:30.08	Investigadora: lo cómo se dirigen/ y de cómo<alargamiento/>
61	00:03:33.02	Dueña_vendedora: difícil ¿ah? <ininteligible/>
62	00:03:33.99	Investigadora: sí no es tan- sí sí sí
63	00:03:34.37	Vendedora: <risas/>
64	00:03:36.28	Investigadora: como yo me intereso mucho por el chileno porque tiene tanto<alargamiento/>// tantas palabras pro<alargamiento/>pias tanto modi<alargamiento/>smo/ es muy-/ particular en cambio con los demás bueno
65	00:03:47.86	Dueña_vendedora: sí
66	00:03:48.58	Investigadora: tiene sus
67	00:03:49.25	Dueña_vendedora: usamos muchas palabras que no corresponden
68	00:03:51.89	Investigadora: no<alargamiento/> [pero] corresponde <ininteligible/>
69	00:03:52.29	Dueña_vendedora: [uno]// y lo otro que<alargamiento/> hablamos muy mal/ eso es
70	00:03:57.51	Investigadora: ¿sí?
71	00:03:57.78	Dueña_vendedora: es evidente no<alargamiento/> no hay vuelta que darle/ porque nosotros escuchamos a hablar a los bolivianos por ejemplo te hablan en castellano perfecto
72	00:04:04.78	Investigadora: sí/ hablan así le<alargamiento/>nto
73	00:04:06.87	Vendedora: [claro]
74	00:04:06.90	Dueña_vendedora: [sí porque] hablan lento modulan bien y pronuncian <enfasis t="pronunciación_marcada">todas las palabras</enfasis>
75	00:04:12.36	Investigadora: sí/ <risas/>
76	00:04:13.12	Dueña_vendedora: las eses
77	00:04:14.26	Investigadora: sí eso eso
78	00:04:15.72	Vendedora: [nosotros no po]
79	00:04:15.77	Dueña_vendedora: [y y] claro que-/ y lo otro que el boliviano/ e<alargamiento/>h usa tan bien el idioma// que la- las conjugaciones verbales/ la- las usa como corresponde/ por ejemplo nosotros decimos- nos preguntan <cita>y ¿cóm- cuándo llegaste?</cita> <cita>llegué llegué tal día</cita>/ en cambio los bolivianos dicen <cita>hemos llegado-</cita>
80	00:04:35.47	Investigadora: ah [¿sí?]
81	00:04:35.78	Dueña_vendedora: [<cita>tal día</cita>]
82	00:04:36.68	Vendedora: claro
83	00:04:36.95	Dueña_vendedora: sí ocupan muy bien el idioma
84	00:04:39.66	Investigadora: a<alargamiento/>h [o sea] correctamente [digamos lo la combinación]
85	00:04:39.93	Dueña_vendedora: [sí]/// (1.1) [sí sí sí sí nosotros usamos el presen-] el pasado el presente y el futuro y se acabó no existen [otras conjugaciones para nosotros]
86	00:04:42.06	Vendedora: [claro]
87	00:04:47.45	Investigadora: <risas/>/ [pero se entiende po]
88	00:04:50.27	Dueña_vendedora: sí se entiende/ pero no es lo que corresponde §
89	00:04:52.51	Investigadora: §ah ya §
90	00:04:53.62	Dueña_vendedora: §eso es <ininteligible/>
91	00:04:54.46	Investigadora: ah ¿sí? ah el pasado futuro<alargamiento/>/ presente §
92	00:04:58.66	Dueña_vendedora: §nada más [nada que condicional] ni que-
93	00:04:58.94	Investigadora: [esos tres son]
94	00:05:01.87	Dueña_vendedora: nada nada
95	00:05:03.01	Investigadora: ah sí/ ah sí// eso sí que<alargamiento/>// pero igual es interesante porque// lo que entonces uno se pregunta <cita>¿por qué se entienden si utilizan mucho menos pero igual<alargamiento/> [se puede<alargamiento/>-?]</cita>
96	00:05:14.51	Dueña_vendedora: [claro]
97	00:05:16.11	Investigadora: <cita>¿se puede comunicar todo lo que uno [quiere decir]?</cita>
98	00:05:17.44	Dueña_vendedora: [claro]/// (1) entre nosotros/ porque muchas veces- e<alargamiento/>h los otros e<alargamiento/>h los extranjeros a veces [<ininteligible/> no entienden] no lo entienden [a nosotros]
99	00:05:25.18	Vendedora: [por ser los colombianos po no lo entienden]
100	00:05:27.63	Investigadora: [¿no<alargamiento/>?]
101	00:05:28.37	Vendedora: no porque hablamos muy rápido
102	00:05:30.37	Dueña_vendedora: [claro] uno que hablamos muy rápido y otro que hablamos como la mona
103	00:05:30.58	Investigadora: [ah ¿sí?]
104	00:05:33.24	Vendedora: <risas/>
105	00:05:33.54	Dueña_vendedora: <risas/>
106	00:05:34.19	Investigadora: <entre_risas>como la mona [¿qué es eso?]</entre_risas>
107	00:05:35.33	Dueña_vendedora: [como la mona] o sea mal <risas/>/// (1.4) un modismo ¿ves?
108	00:05:38.74	Investigadora: ah sí como la mona
109	00:05:40.42	Dueña_vendedora: claro como la mona/ entonces/ e<alargamiento/>h no nos entienden
110	00:05:45.33	Investigadora: igual al inicio también me costó/ es que yo viví cuando yo vine viví un año en una familia boliviana/ ahí aprendí español porque no sabía hablar nada/ y allá- ahí conocí al <anonimo>Jorge</anonimo> al al a mi pololo// los primeros meses/ él siempre <cita>¿qué?</cita>// <cita>¿qué?</cita> y así a la tercera vez que dije <cita>¿qué?</cita> yo dije <cita>ah entiendo</cita> pero no entendí
111	00:06:05.75	Vendedora: [<risas/>]
112	00:06:05.75	Dueña_vendedora: [<risas/>]
113	00:06:06.03	Investigadora: [<risas/>]/ en cambio con los bolivianos ya empezaba a entender <entre_risas>pero a él me costaba meses para entender algo</entre_risas>
114	00:06:13.93	Vendedora: [mm]
115	00:06:14.21	Investigadora: [gran diferencia] entonces entiendo que hasta entre españoles entonces ellos no<alargamiento/>
116	00:06:14.69	Dueña_vendedora: [sí <ininteligible/>]/// (1.6) [sí]
117	00:06:18.11	Vendedora: [sí]
118	00:06:19.57	Investigadora: que preguntar para repetir
119	00:06:21.16	Vendedora: sí
120	00:06:22.02	Dueña_vendedora: por dar otro ejemplo nosotros usamos muchas palabras que// que en otros lados no no se usan y que no no no corresponden/ que ya están igual en el diccionario nuevo
121	00:06:31.97	Investigadora: ah ¿sí?
122	00:06:32.43	Dueña_vendedora: sí
123	00:06:33.05	Investigadora: ¿cuáles [<ininteligible/>]?
124	00:06:33.59	Dueña_vendedora: [e<alargamiento/>h como- el- como] como por ejemplo el huevón
125	00:06:36.54	Investigadora: ¿ah sí?/ sí §
126	00:06:37.44	Dueña_vendedora: §sí que ya es ya [es parte] de nuestra idiosincrasia decir <fsr t="hueón">huevón</fsr> a todo
127	00:06:38.39	Investigadora: [es notable]
128	00:06:42.79	Dueña_vendedora: y<alargamiento/> hay otras palabras que no me recuerdo// <ininteligible/> mi hijo el otro día// que<alargamiento/> también están<alargamiento/> en el diccionario/ en el nuevo diccionario ya lo han aceptado [el- la Real Academia]
129	00:06:52.98	Investigadora: [el diccionario que venden acá] es la Real la Real [Academia]
130	00:06:55.56	Dueña_vendedora: [claro]/ sí
131	00:06:56.90	Investigadora: ah ya sí
132	00:06:57.75	Dueña_vendedora: sí
133	00:06:58.39	Investigadora: sí/ ahora sí parece que están cambiando [un poco] antes era así
134	00:07:00.75	Dueña_vendedora: [sí]
135	00:07:02.00	Investigadora: [solamente el español] de España y [nada más] era correcto digamos
136	00:07:02.10	Dueña_vendedora: [<ininteligible/>]// [claro]
137	00:07:05.75	Vendedora: claro
138	00:07:06.14	Dueña_vendedora: y lo otro por ejemplo que nosotros no usamos los sinónimos no los sabemos usar
139	00:07:09.95	Investigadora: ¿los sinónimos?
140	00:07:10.75	Dueña_vendedora: no no sabemos por ejem- por ejemplo/ e<alargamiento/>h todos siempre- tú dices las mismas palabras/// (1.5) hay/ hay un- una <ininteligible/> ((siempre son iguales))/ no es [como aprender inglés] que el inglés es refácil
141	00:07:22.48	Investigadora: [a<alargamiento/>h ya]
142	00:07:25.58	Dueña_vendedora: ¿cierto?// bueno no es refácil pero mucho más fácil que aprender español// pero eso es claro// porque nosotros como te digo las conjugaciones verbales nosotros tenemos un mundo de conjugaciones/ y<alargamiento/>
143	00:07:35.81	Investigadora: solamente
144	00:07:36.28	Dueña_vendedora: solamente claro y<alargamiento/> tú dices
145	00:07:38.29	Investigadora: a<alargamiento/>h [ya]
146	00:07:38.77	Dueña_vendedora: [todo] para todo
147	00:07:40.69	Investigadora: claro [se puede decir digamos alegre] pero se puede decir contento [qué sé yo pero solamente] utilizan una [palabra claro]
148	00:07:40.77	Dueña_vendedora: [<ininteligible/>]/// (2.7) [claro claro]/ [y claro]
149	00:07:47.51	Investigadora: ah [eso]
150	00:07:47.77	Dueña_vendedora: [y-] o por ejemplo usamos un sinónimo mal
151	00:07:51.66	Investigadora: es como-
152	00:07:52.43	Dueña_vendedora: por ejemplo la palabra que dice la Vivi <extranjero t="crosberguer">Kreutzberger</extranjero>/// (1.3) eh/ amaina
153	00:07:58.22	Vendedora: ah
154	00:07:58.84	Dueña_vendedora: amaina/ ¿cierto?
155	00:07:59.95	Vendedora: ah §
156	00:08:00.26	Dueña_vendedora: §pero eso no se usa para<alargamiento/> para// para las personas/// (1.1) ese <ininteligible/> se usa amaina la lluvia para las cosas e<alargamiento/>h
157	00:08:07.97	Investigadora: ¿qué es eso [amaina]?
158	00:08:08.73	Dueña_vendedora: [amainar] parar que pare
159	00:08:10.40	Investigadora: ah nunca escuché esa [palabra]
160	00:08:11.59	Dueña_vendedora: [sí]
161	00:08:12.83	Investigadora: ¿amainar?
162	00:08:13.70	Dueña_vendedora: [claro para] parar pero parar las lluvias para parar las tempestades las tormentas ese tipo de cosas
163	00:08:13.75	Investigadora: [¿para parar?]
164	00:08:19.14	Dueña_vendedora: entonces la Vivi <extranjero t="crosber">Kreutzberger</extranjero> lo usa mucho amaina [o sea] para para para
165	00:08:21.54	Vendedora: [claro]
166	00:08:23.23	Dueña_vendedora: no es para eso
167	00:08:24.25	Vendedora: a<alargamiento/>h
168	00:08:25.20	Investigadora: pero parece como a<alargamiento/>h aymara
169	00:08:27.88	Dueña_vendedora: [claro]
170	00:08:27.88	Investigadora: ¿[es ay]mara?
171	00:08:28.67	Dueña_vendedora: no no no
172	00:08:29.35	Investigadora: ah [o s- es] como [parece] algo diferente [al español]
173	00:08:29.83	Dueña_vendedora: [amaina]// [claro]
174	00:08:32.10	Vendedora: [claro]
175	00:08:33.87	Dueña_vendedora: e<alargamiento/>h y lo otro por ejemplo que uno lo ve<alargamiento/>/ a mi hijo por ejemplo que le encanta ver la<alargamiento/> las- los programas de cocina
176	00:08:40.46	Investigadora: ah
177	00:08:40.82	Dueña_vendedora: [¿ah?]
178	00:08:40.93	Investigadora: [¿sí?]
179	00:08:41.39	Dueña_vendedora: por ejemplo que nosotros a todos le decimos olla// nosotros tenemos la olla y la sartén/ y se acabó
180	00:08:46.48	Investigadora: <risas/>
181	00:08:47.28	Vendedora: claro §
182	00:08:47.70	Investigadora: §[<ininteligible/>]
183	00:08:47.85	Dueña_vendedora: [la olla y el sartén]
184	00:08:49.36	Investigadora: pero en la- la cocina son términos técnicos no más
185	00:08:52.41	Dueña_vendedora: claro pero es que/ pero es que depende
186	00:08:54.75	Investigadora: ah ya
187	00:08:55.04	Dueña_vendedora: la la la olla// ¿cierto? §
188	00:08:57.72	Investigadora: §sí
189	00:08:57.92	Dueña_vendedora: el ((cazo)) que es más chiquitito la cazuela que es para hacer la cazuela o sea [todas tienen]
190	00:09:01.53	Investigadora: [a<alargamiento/>h] ya
191	00:09:02.76	Dueña_vendedora: la- tienen distinto<alargamiento/> nombre pero nosotros decimos- claro nosotros no usamos ninguna otra palabra
192	00:09:07.28	Investigadora: sí ah ya
193	00:09:09.06	Dueña_vendedora: incluso de repente ((dice)) ¿la sartén o el sartén?
194	00:09:12.91	Investigadora: ¿también?/ ¿no se sabe?// la sartén o el- [a ver es la sartén]
195	00:09:15.76	Dueña_vendedora: [no pero es que] no es que es la sartén no es el sartén
196	00:09:18.98	Investigadora: a<alargamiento/>h
197	00:09:20.30	Dueña_vendedora: se nos fue una ((confusión)) que tenemos acá
198	00:09:22.37	Vendedora: claro §
199	00:09:22.83	Dueña_vendedora: §que ni nosotros mismos nos entendemos <ininteligible/>
200	00:09:25.43	Investigadora: <entre_risas>sí</entre_risas>
201	00:09:27.50	Dueña_vendedora: dije <cita>oye <ininteligible/></cita> <cita>no yo no <ininteligible/></cita> <risas/> <ininteligible/>
202	00:09:31.36	Vendedora: pasa eso ah <cita>pásame el sartén o pásame el-</cita> nunca decimos la sartén
203	00:09:35.19	Dueña_vendedora: claro
204	00:09:35.54	Investigadora: ¿no?
205	00:09:35.95	Vendedora: no [po]
206	00:09:36.24	Investigadora: [ah] porque es la ¿o no? ah dicen el sartén
207	00:09:38.58	Dueña_vendedora: claro [el sartén]
208	00:09:39.03	Vendedora: [sí]
209	00:09:41.56	Investigadora: eso yo in- yo lo bueno- yo siempre tengo la duda con computador yo a veces escucho el computador y otras veces escucho la computadora
210	00:09:49.80	Dueña_vendedora: claro
211	00:09:50.22	Investigadora: eso eso [¿cuál es la<alargamiento/> manera] [la mejor manera]?
212	00:09:50.81	Dueña_vendedora: [la computadora se<alargamiento/>-]// [la compu]tadora es creo creo// que es e<alargamiento/>h sí
213	00:09:58.08	Investigadora: es la [correcta]
214	00:09:58.25	Dueña_vendedora: [porque] [es- se llama computadora no computador]
215	00:09:58.84	Cliente_2: [¿tiene más choclo?] §
216	00:09:59.85	Vendedora: §[¿ah?]
217	00:10:00.36	Cliente_2: [¿tiene más choclo o no?]
218	00:10:00.41	Vendedora: [no]/ no hay más choclo
219	00:10:02.21	Investigadora: eso si como dice [<ininteligible/>]
220	00:10:04.25	Cliente_1: [¿no hay más?]
221	00:10:05.12	Vendedora: [no hay más choclo]
222	00:10:05.80	Dueña_vendedora: <ininteligible/> sí sí <ininteligible/>/ sí
223	00:10:14.05	Cliente_1: ¿a cómo tiene los porotos congelados?
224	00:10:16.76	Vendedora: ¿no quedan porotos congelados?/ no/// (1.6) no quedan
225	00:10:23.97	Investigadora: <ininteligible/> §
226	00:10:29.66	Dueña_vendedora: §claro no <ininteligible/>//// de repente te pilla y estás hablando diciendo una palabra/ que sabes decirla y no la dijiste <ininteligible/> §
227	00:10:37.52	Cliente_2: §¿tiene<alargamiento/> churrasco?
228	00:10:38.81	Vendedora: ¿churrasco? sí
229	00:10:39.56	Cliente_2: [deme dos]
230	00:10:39.66	Investigadora: [no pero yo <ininteligible/> yo yo creo que todo está bien en Chile]
231	00:10:40.65	Vendedora: ¿ah?
232	00:10:40.80	Cliente_2: [dos]
233	00:10:41.47	Vendedora: [¿dos?]
234	00:10:42.56	Cliente_2: [¿son chicos o no?]
235	00:10:43.76	Vendedora: a ver te lo voy a mostrar
236	00:10:45.21	Investigadora: [es como] uno<alargamiento/> lo piensa y<alargamiento/> <ininteligible/>[ hablan tan bien] pero por qué <ininteligible/>
237	00:10:45.26	Dueña_vendedora: [claro]
238	00:10:54.86	Vendedora: [son así]
239	00:10:56.54	Cliente_2: ya una no más
240	00:10:57.90	Vendedora: ya/// (18.5) dos setenta §
241	00:11:17.45	Cliente_1: §ya
242	00:11:17.94	Dueña_vendedora: <ininteligible/>
243	00:11:19.13	Cliente_2: ya
244	00:11:20.12	Cliente_1: quiero una bebida
245	00:11:21.35	Cliente_2: ¿vai a querer tú?
246	00:11:22.36	Dueña_vendedora: ¿o en todos los idiomas se da lo mismo?
247	00:11:22.97	Investigadora: <ininteligible/>/ sí se da en todos los idiomas en mi país [también]
248	00:11:26.14	Dueña_vendedora: [porque<alargamiento/>] tú- yo que veo por ejemplo de repente que<alargamiento/>/ nunca me meto en internet/// (1.4) a través de mis hijos pero/ de repente veo mensajes que ellos me escriben y y <cita>qué</cita> por ejemplo e<alargamiento/>h [<cita>¿qué quieres?</cita>] es [una ka]
249	00:11:38.25	Vendedora: [con ka]// [ah]
250	00:11:40.45	Dueña_vendedora: ¿[por qué] quieres?
251	00:11:40.51	Investigadora: [¿una ka?]/// (1.6) ah entonces ya no saben nada §
252	00:11:44.22	Dueña_vendedora: §nada §
253	00:11:44.67	Investigadora: §de cómo [escribirlo]
254	00:11:44.86	Dueña_vendedora: [claro] así es como escriben/ que ortografía tienen
255	00:11:47.34	Investigadora: <ininteligible/> que sí/// (1.5) sí eso también en en Bélgica están quejando de eso que los jóvenes también- se va perdiendo
256	00:11:54.87	Cliente_2: eso no más
257	00:11:55.32	Dueña_vendedora: <ininteligible/> digo yo po
258	00:11:59.80	Vendedora: ¿qué más? §
259	00:12:00.12	Cliente_2: §eso no más
260	00:12:03.51	Vendedora: son quince veinticinco tres cuatro cinco/// (1.7) mil ciento diez
261	00:12:12.01	Cliente_1: ¿te gustan las pantrucas?
262	00:12:13.17	Cliente_2: ¿qué cosa?
263	00:12:13.78	Cliente_1: pantruca <ininteligible/>// quería comer porotos o<alargamiento/>// cazuela pero no hay choclo
264	00:12:19.23	Vendedora: no<alargamiento/> no/ no quedan choclos
265	00:12:21.46	Cliente_3: buenos días
266	00:12:22.41	Vendedora: buenos días
267	00:12:36.45	Cliente_3: aló buenos días/// (1.6) ¿quién?
268	00:12:40.37	Cliente_1: <ininteligible/>/// (4.7) toma <ininteligible/>
269	00:12:51.19	Vendedora: y ¿la guagua?
270	00:12:52.24	Cliente_1: está en el jardín
271	00:12:53.03	Vendedora: ah ¿está en el jardín?
272	00:12:53.58	Cliente_1: sí
273	00:13:11.07	Vendedora: ¿algo más joven?
274	00:13:11.53	Cliente_3: fideos
275	00:13:12.28	Vendedora: ¿ah?
276	00:13:12.78	Cliente_3: un paquete de fideos/ número [cinco]
277	00:13:14.74	Vendedora: ¿[del] cinco?
278	00:13:22.77	Cliente_1: esas lentejas que trae ¿son son blandas o hay que dejarlas remojando igual?
279	00:13:25.84	Vendedora: igual hay que- pero<alargamiento/>
280	00:13:26.30	Cliente_1: <ininteligible/>
281	00:13:29.42	Vendedora: sí po pero tú lo dejas remojando con agua hirviendo uno<alargamiento/>s- un cuarto de hora y de ahí la y de ahí la echas a la olla de presión
282	00:13:35.65	Cliente_1: ya
283	00:13:36.33	Vendedora: ajá
284	00:13:37.40	Cliente_1: y ¿qué sale la bolsita esa?
285	00:13:38.87	Vendedora: seis cincuenta
286	00:13:39.76	Cliente_1: ya dame una de esas voy a hacer lentejas
287	00:13:46.77	Vendedora: ¿qué más <anonimo>Pablito</anonimo>?
288	00:13:46.96	Cliente_3: pedazo de carne
289	00:13:47.80	Vendedora: ¿ah?
290	00:13:48.14	Cliente_3: carne
291	00:13:48.67	Vendedora: ¿un trozo?
292	00:13:49.07	Cliente_3: unos dos mil pesos
293	00:13:50.70	Vendedora: ¿dos mil?
294	00:13:51.17	Cliente_3: sí/ más no
295	00:14:12.89	Vendedora: son tres lucas/// (42.7) ¿mil siete?/ ¿está bien?/// (4.5) ¿qué más?
296	00:15:03.91	Cliente_3: nada más/// (1.2) ah confort tres [confort]
297	00:15:06.98	Vendedora: [¿uno?]/ ¿dos?/// (11.4) ¿qué más?
298	00:15:19.67	Cliente_3: nada más
299	00:15:24.37	Vendedora: cinco diez quince veintiuno// diez/// (4.3) cuatro mil quinientos treinta
300	00:15:38.27	Cliente_3: una toalla Nova
301	00:15:52.80	Vendedora: joven/ gracias joven
302	00:15:54.36	Cliente_3: gracias/// (3.2) <ininteligible/>/// (1.3) <ininteligible/>/// (4.1) y/ ¿esa niña?/// (1.1) ¿sobrina?
303	00:16:09.00	Vendedora: una vis-/ es una visita
304	00:16:14.75	Cliente_3: ¿una amiga de la <anonimo>Paqui</anonimo>?
305	00:16:15.68	Vendedora: ¿ah?
306	00:16:16.07	Cliente_3: ¿de la <anonimo>Paqui</anonimo>?
307	00:16:16.52	Vendedora: no/ mía
308	00:16:17.47	Cliente_3: ah tuya
309	00:16:18.12	Vendedora: ¿hm?
310	00:16:19.69	Cliente_3: sobrina
311	00:16:20.35	Vendedora: ¿ah?/ sí
312	00:16:20.83	Cliente_3: sobrina/// (7) ya <anonimo>Mari</anonimo> gracias
313	00:16:28.62	Vendedora: ya<alargamiento/>// ¿qué lo que es?
314	00:16:31.23	Cliente_4: papa
315	00:16:31.62	Vendedora: ¿papa?
316	00:16:32.02	Cliente_4: hm
317	00:16:34.82	Investigadora: <risas/>
318	00:16:34.91	Vendedora: <risas/>/ ya ahora sí
319	00:16:42.57	Cliente_1: eso yo te decía facilito así/// (2.1) pero si no es el que te gusta a ti sino a la guagua/// (1.9) estos dos/ [apio y<alargamiento/>] albahaca
320	00:16:50.54	Vendedora: [ya]
321	00:16:51.85	Cliente_1: el morrón/ y <ininteligible/>// y este choclo me lo llevo igual
322	00:16:56.03	Vendedora: ya
323	00:16:56.76	Cliente_1: ya entonces/// (5.6) el zapallín
324	00:17:03.86	Vendedora: el zapallo
325	00:17:08.37	Cliente_1: ahí se reventó
326	00:17:10.46	Vendedora: pone ahí la
327	00:17:11.23	Cliente_1: ya gracias/ <ininteligible/>
328	00:17:13.31	Vendedora: ahí sí/// (2.8) ¿qué más?
329	00:17:16.83	Cliente_1: ¿anotaste el [zapallo]?
330	00:17:17.12	Vendedora: [sí] está listo
331	00:17:17.96	Cliente_1: tres pastillas esa<alargamiento/> de carne
332	00:17:20.10	Vendedora: ¿de carne?// ¿tres?
333	00:17:21.90	Cliente_1: sí/// (2.1) me da un medio de arroz también
334	00:17:25.85	Vendedora: ya<alargamiento/>/// (7.9) esto es cincuenta esto [<ininteligible/>]
335	00:17:36.64	Cliente_1: [deme una] compota/ dos compotas dame
336	00:17:38.93	Vendedora: ¿parece que queda una?/// (2.5) queda una
337	00:17:49.95	Cliente_1: e<alargamiento/>h ¿qué más era?
338	00:17:52.52	Cliente_2: deme una toalla Nova
339	00:17:53.69	Cliente_1: ah una toalla Nova y dos- y un Confort
340	00:17:55.64	Cliente_2: un Confort y una servilleta// ese Noble no más
341	00:18:00.19	Vendedora: ¿una toalla Nova?
342	00:18:01.78	Cliente_2: y un Confort Noble
343	00:18:04.15	Vendedora: ¿de esto?
344	00:18:04.77	Cliente_2: sí
345	00:18:10.89	Vendedora: uno ¿cierto?
346	00:18:12.47	Cliente_2: sí una/// (4.4) <ininteligible/> ni tenemos paraguas
347	00:18:45.47	Vendedora: ¿pan?
348	00:18:45.91	Cliente_5: sí
349	00:18:51.65	Vendedora: ya/ ¿qué es lo que es esto? ¿la lechuga?
350	00:18:53.51	Cliente_5: sí
351	00:19:09.88	Vendedora: ¿qué más?
352	00:19:10.45	Cliente_5: una gelatina para preparar
353	00:19:12.13	Vendedora: ¿de qué sabor?
354	00:19:13.68	Cliente_5: de naranja si es que tiene/// (3.5) voy a llevar más fruta
355	00:19:22.02	Cliente_1: ya mi cuenta por favor §
356	00:19:23.06	Vendedora: §¿eso no más?
357	00:19:23.66	Cliente_1: sí gracias
358	00:19:53.65	Vendedora: cuatro mil cuatro setenta/// (1.2) o sea cuatro mil siete cuarenta <risas/> era al revés
359	00:19:57.34	Cliente_1: siete cuarenta
360	00:19:58.82	Vendedora: <risas/>
361	00:20:01.23	Cliente_1: estamos clarita
362	00:20:01.97	Vendedora: estamos [clara]
363	00:20:02.21	Cliente_1: [chao gracias]
364	00:20:03.05	Vendedora: ya <risas/>/// (1.6) ¿algo má<alargamiento/>s?
365	00:20:06.46	Cliente_5: iba a preguntar si es que hay limones
366	00:20:07.99	Vendedora: ah ya
367	00:20:08.97	Dueña_vendedora: quedan dos
368	00:20:09.64	Cliente_5: ya
369	00:20:30.56	Cliente_6: hola buenos días
370	00:20:31.23	Vendedora: buenas/ buenos días
371	00:20:32.89	Cliente_6: e<alargamiento/>h
372	00:20:33.58	Vendedora: voy a preguntar
373	00:20:34.49	Cliente_6: ¿el número de teléfono sigue siendo el mismo?
374	00:20:37.29	Dueña_vendedora: e<alargamiento/>h ¿cuál tienes ahí hijo?
375	00:20:38.76	Cliente_6: el cuarenta y<alargamiento/> uno diecisiete cero cinco
376	00:20:41.82	Dueña_vendedora: es el mismo
377	00:20:42.44	Cliente_6: ya
378	00:20:43.21	Vendedora: <anonimo>Paqui</anonimo> vas a dejar cuchuflí<alargamiento/> <ininteligible/>
379	00:20:45.41	Dueña_vendedora: ¿hay?
380	00:20:45.46	Cliente_6: ¿hay?
381	00:20:46.70	Vendedora: queda un poquito de cuchuflí y<alargamiento/> de las otras cosas quedan todavía
382	00:20:50.28	Dueña_vendedora: ah ya entonces una de cuchuflí ¿[o no] dejemos nada cuchuflí?
383	00:20:51.59	Vendedora: [pero]// no sé po
384	00:20:53.67	Dueña_vendedora: ¿cuánto queda? ¿la mitad de la caja?/ para que se vendan los chumbeques también
385	00:21:06.67	Vendedora: no deja igual un cuchuflí
386	00:21:08.03	Dueña_vendedora: ah ya ya ya
387	00:21:08.63	Vendedora: ¿ah?/// (2) un cuchuflí
388	00:21:13.60	Cliente_4: gracias §
389	00:21:14.12	Vendedora: §ya<alargamiento/>/// (2.6)/// (2.6) ¿cuánto es?
390	00:21:18.01	Cliente_6: dos mil quinientos
391	00:21:19.51	Vendedora: dos quinientos
392	00:21:24.85	Cliente_4: esta cabeza que me duele
393	00:21:29.59	Cliente_5: así no más
394	00:21:31.34	Cliente_6: [muchas gra]cias
395	00:21:31.35	Vendedora: [ahí está]/ ya<alargamiento/>
396	00:21:32.59	Cliente_6: chao
397	00:21:33.19	Vendedora: ¿eso no más?
398	00:21:35.61	Cliente_5: ahí deme de <ininteligible/>
399	00:21:36.91	Vendedora: ¿ah?
400	00:21:37.33	Cliente_5: uno de esos
401	00:21:37.88	Vendedora: ¿uno?/// (20.2) toma
402	00:21:59.45	Cliente_5: mira/// (1.4) mira
403	00:22:04.81	Vendedora: diez dieciocho veinticinco treinta y cinco trece nueve diez/// (3.6) sh sh sh sh/// (5) ahí está/// (4.6) cuatro treinta/ ¿algo más?
404	00:22:25.61	Cliente_4: gracias
405	00:22:30.10	Vendedora: ahí está/// (84.8) <risas/>
406	00:23:56.82	Dueña_vendedora: te quería invitar un cigarrito/ <risas/>/// (1.7) ¿nunca has fumado?
407	00:24:03.43	Investigadora: no// [no nunca]
408	00:24:04.42	Dueña_vendedora: [¿lo probaste?]
409	00:24:06.01	Investigadora: así una vez pero<alargamiento/> buah ni siquiera así/ no/ no
410	00:24:15.33	Vendedora: [mejor]
411	00:24:15.34	Investigadora: [mi papá] fumaba antes y nadie en la casa le gustaba y estaban <cita>ya para para para</cita> y así tampoco se puede <ininteligible/>
412	00:24:32.18	Dueña_vendedora: ¿tú eres de <ininteligible/>?
413	00:24:34.79	Investigadora: ¿cómo?
414	00:24:35.38	Dueña_vendedora: ¿tú eres de <ininteligible/> Bélgica?
415	00:24:37.68	Investigadora: no/ yo soy del norte un poco más pero <ininteligible/> chico así que pero <ininteligible/> pero <ininteligible/>
416	00:24:48.87	Vendedora: hola
417	00:24:49.66	Cliente_7: eh quiero de esos vinagres pero del blanco
418	00:24:59.29	Investigadora: en el sur hay más bosque// y es un poco más nublado
419	00:25:04.02	Cliente_7: <ininteligible/> §
420	00:25:04.46	Vendedora: §¿hm?
421	00:25:04.89	Cliente_7: ¿de a dónde es?
422	00:25:06.00	Vendedora: belga belga
423	00:25:07.22	Cliente_7: es belga
424	00:25:08.64	Vendedora: cuatro cuatro noventa
425	00:25:08.65	Cliente_7: ¿eso es?/// (1.4) ya
426	00:25:11.57	Vendedora: cuatro noventa
427	00:25:14.25	Cliente_8: un pedazo de zapallo
428	00:25:15.59	Vendedora: sácalo// ahora están// se están/ rematando de calor
429	00:25:21.52	Investigadora: sí en Bélgica sí
430	00:25:22.87	Vendedora: sí/ yo tengo f- yo tengo familia allá po
431	00:25:25.96	Investigadora: ¿sí?
432	00:25:26.38	Vendedora: sí
433	00:25:26.79	Investigadora: [a<alargamiento/>h] usted sabe
434	00:25:27.10	Vendedora: [mi cuñada]/// (1.2) mi cuñada vive allá
435	00:25:31.00	Investigadora: ah [¿sí?]
436	00:25:31.49	Vendedora: [hm]
437	00:25:32.46	Investigadora: ah ah entonces sabe más que <ininteligible/>
438	00:25:34.05	Vendedora: <risas/>/ a<alargamiento/>h
439	00:25:35.79	Investigadora: sí po también yo hablé el otro día con mi mamá y dijeron que hace hace calor [allá]
440	00:25:40.12	Vendedora: [cual]quier calor
441	00:25:41.83	Investigadora: sí<alargamiento/> y yo así diciendo acá <cita>oye que estoy haciendo en Chile [si hace tanto frío</cita>]
442	00:25:46.29	Vendedora: [<risas/>]
443	00:25:49.28	Cliente_10: un pan de leche
444	00:25:50.47	Vendedora: ((claro))/// (9.7) ((hay un))// dos cincuenta
445	00:26:02.87	Cliente_8: y una mayonesa
446	00:26:04.19	Cliente_10: con un jugo
447	00:26:05.41	Vendedora: ¿ah?
448	00:26:05.82	Cliente_10: con un jugo §
449	00:26:06.37	Vendedora: §¿un jugo?//// ¿de qué sabor?
450	00:26:09.40	Cliente_10: ¿damasco tiene o no?
451	00:26:10.58	Vendedora: no/ durazno/// (9.5) con un jugo
452	00:26:23.48	Cliente_10: <ininteligible/>
453	00:26:24.35	Vendedora: ya<alargamiento/>/// (7) ¿qué más?
454	00:26:32.35	Cliente_8: e<alargamiento/>h una mayonesa
455	00:26:33.78	Vendedora: ¿de cuál?
456	00:26:36.58	Cliente_8: de<alargamiento/> las chicas
457	00:26:38.20	Vendedora: ¿de esta?
458	00:26:38.58	Cliente_8: sí
459	00:26:43.53	Vendedora: ¿qué más? §
460	00:26:43.97	Cliente_8: §eso no más
461	00:26:48.89	Vendedora: quinientos noventa
462	00:27:07.97	Investigadora: <ininteligible/> allá
463	00:27:09.83	Vendedora: sí
464	00:27:10.56	Investigadora: ¿en Bélgica? [o en]
465	00:27:11.65	Vendedora: [sí] en- vive en <extranjero t="enyis">Engis</extranjero>
466	00:27:18.12	Investigadora: estoy tratando de como// ¿cómo se escribe?
467	00:27:22.16	Vendedora: ¿eh?/ así
468	00:27:24.71	Cliente_9: ¿tiene tocino?
469	00:27:26.07	Vendedora: sí
470	00:27:31.02	Investigadora: ¿ah? ¿así?
471	00:27:32.08	Vendedora: sí
472	00:27:32.56	Investigadora: yo ni siquiera he escuchado de ese puede ser
473	00:27:34.93	Cliente_9: [deme mil pesos]
474	00:27:34.95	Investigadora: [que hay tantos] pueblos ahí
475	00:27:37.97	Vendedora: ¿mil?
476	00:27:38.52	Cliente_9: sí por favor/// (10.3) ¿esas qué son? ¿cocadas?
477	00:27:51.22	Vendedora: e<alargamiento/>h no trufas
478	00:27:53.02	Cliente_9: ¿qué valen?
479	00:27:53.92	Vendedora: e<alargamiento/>h ciento veinte/// (10.2) mil pesos
480	00:28:06.71	Cliente_9: ya// dame dos de estas
481	00:28:08.73	Vendedora: ¿dos?
482	00:28:16.78	Cliente_9: <ininteligible/> ¿tiene chorizo <ininteligible/>? §
483	00:28:19.20	Vendedora: §¿ah?
484	00:28:19.98	Cliente_9: ¿tiene chorizo?
485	00:28:21.00	Vendedora: chorizo sí
486	00:28:21.92	Cliente_9: deme dos
487	00:28:37.26	Cliente_11: buenos días
488	00:28:38.12	Vendedora: buenos días
489	00:28:39.16	Cliente_11: hola ¿cómo está?
490	00:28:40.45	Vendedora: bien gracias/// (57.5) mil cuatro sesenta/// (5) ahí está
491	00:29:45.31	Cliente_9: ya gra[cias]
492	00:29:45.80	Vendedora: [gracias]/// (4.2) dice que eso es es/ parte de campo
493	00:29:53.98	Investigadora: ¿qué cosa? [ahí ¿dónde viven?]
494	00:29:54.53	Vendedora: [ahí donde viven]/ claro
495	00:29:56.61	Investigadora: ah por el campo
496	00:29:57.90	Vendedora: antes vivía en Li- Liege [Lie-]
497	00:30:00.03	Investigadora: [a<alargamiento/>h] ya
498	00:30:01.45	Vendedora: claro/ [sí]
499	00:30:02.25	Investigadora: [ah] entonces es la parte francesa/ ¿habla francés?
500	00:30:05.76	Vendedora: sí
501	00:30:06.33	Investigadora: ah ya ahí como conozco menos la- como se llaman los pueblos
502	00:30:10.30	Vendedora: claro habla francés
503	00:30:10.96	Investigadora: <ininteligible/>
504	00:30:11.93	Vendedora: [sí]
505	00:30:11.93	Investigadora: [a<alargamiento/>h]/ ah ya pero es en Liege sí eso no lo puedo- es una ciudad grande
506	00:30:16.53	Vendedora: claro
507	00:30:17.23	Investigadora: ¿((ah y viven)) también allá?
508	00:30:19.23	Vendedora: ya hace del año ochenta que vive allá
509	00:30:21.68	Investigadora: a<alargamiento/>h de allá
510	00:30:23.05	Vendedora: sí<alargamiento/>
511	00:30:23.46	Investigadora: con el<alargamiento/> con el golpe <ininteligible/>
512	00:30:26.24	Vendedora: claro
513	00:30:27.10	Investigadora: ah ya
514	00:30:27.87	Vendedora: sí
515	00:30:28.40	Investigadora: ah y se fueron a ((Bélgica))/ ah que bien [<ininteligible/>]
516	00:30:31.12	Vendedora: [sí]// [ya están l-]
517	00:30:32.19	Investigadora: [es muy] lejos
518	00:30:33.75	Vendedora: ya están <fsr t="acostumbraos">acostumbrados</fsr> ya po
519	00:30:35.88	Investigadora: sí deben [hablar]
520	00:30:36.02	Vendedora: [porque tiene] ella tiene tres hijos// y<alargamiento/> se fueron chiquititos
521	00:30:41.31	Investigadora: ah y- pero igual vivieron un<alargamiento/> bueno un momento un tiempo [acá]
522	00:30:45.28	Vendedora: [claro]/ vivieron/ e<alargamiento/>l más chico tenía cuatro años/// (1.1) la chi- niña tenía cinco y el otro tenía diez años
523	00:30:53.01	Investigadora: ah
524	00:30:53.33	Vendedora: y ahora ya están <fsr t="casaos">casados</fsr> con hijos §
525	00:30:56.20	Investigadora: §y todos son belgas
526	00:30:57.52	Vendedora: sí
527	00:30:58.72	Investigadora: pero ¿saben español?
528	00:30:59.78	Vendedora: [<enfasis t="pronunciación_marcada">sí<alargamiento/></enfasis> po]
529	00:31:00.79	Investigadora: [en la casa hablaron] español
530	00:31:02.00	Vendedora: <enfasis t="pronunciación_marcada">sí<alargamiento/></enfasis>/// (1.3) hablan español y- §
531	00:31:05.75	Investigadora: §sí lo- los chilenos andan por todos lados §
532	00:31:07.69	Vendedora: §sí<alargamiento/>// sí
533	00:31:09.12	Investigadora: si me acuerdo de- durante el mundial
534	00:31:11.21	Vendedora: ¿eh?
535	00:31:12.37	Investigadora: hace unos años atrás cuando Chile Chile estaba haciendo bien
536	00:31:14.55	Vendedora: ¿hm?
537	00:31:14.77	Cliente_11: <ininteligible/> bebida
538	00:31:16.72	Vendedora: ¿de dos?
539	00:31:17.71	Cliente_11: sí
540	00:31:18.12	Vendedora: ya/ ¿Coca Cola?
541	00:31:19.44	Cliente_11: sí dos Coca Cola
542	00:31:37.93	Vendedora: ¿algo más?
543	00:31:38.91	Cliente_11: eso no más
544	00:31:40.23	Vendedora: novecientos
545	00:31:41.50	Cliente_11: ya y uno/ un vaso no más
546	00:31:43.77	Vendedora: ¿ah?
547	00:31:44.22	Cliente_11: un vaso
548	00:31:44.85	Vendedora: ¿un vaso?
549	00:31:51.55	Cliente_11: ya
550	00:31:52.93	Vendedora: nueve cincuenta
551	00:31:54.16	Cliente_11: <ininteligible/>
552	00:31:55.44	Vendedora: ¿ah?
553	00:31:55.66	Cliente_11: una una más
554	00:31:56.23	Vendedora: ¿dos?/ ya
555	00:31:59.77	Cliente_11: <ininteligible/>
556	00:32:00.52	Vendedora: ya<alargamiento/>
557	00:32:16.00	Investigadora: sí po el mundial// sí po y te/ decía que del mundial entonces cuando Chile estaba jugando bueno siempre hay como un estudio hablan ¿no? del partido// y ahí cada vez que habla- que había otro país// invitaron así a<alargamiento/> a gente de ese país que vivía en Bélgica/ y también con el partido de Chile §
558	00:32:35.21	Vendedora: §ya
559	00:32:35.65	Investigadora: había como dos personas una pareja<alargamiento/> chilena/ pero hablaban rebien el idioma holandés/ en comparación había una vez un japonés pero era en inglés o un/ brasileño también/ ha- habían encontrado por ahí en Bélgica pero/ ese chileno parecía ya que vive harto tiempo acá ah bueno allá/// (1) y pero igual era chileno §
560	00:32:55.49	Vendedora: §[ya]
561	00:32:55.69	Investigadora: [y estaba] muy orgulloso de §
562	00:32:57.23	Vendedora: §cl[aro]
563	00:32:57.41	Investigadora: [de su] país de su partido/ digamos/ pero ahí pensé <cita>ah deben vivir ya</cita>
564	00:33:03.47	Vendedora: sí ellos igual ellos más hablan el francés que/ e<alargamiento/>h poco hablan cuando vienen para acá
565	00:33:10.44	Investigadora: ¿ah sí? §
566	00:33:10.82	Vendedora: §e<alargamiento/>h igual po entre ellos hablan en francés po
567	00:33:13.49	Investigadora: ah ya
568	00:33:13.75	Vendedora: y claro con nosotros hablan así el castellano pero entre ellos// más hablan el francés
569	00:33:19.25	Investigadora: ah ya
570	00:33:20.35	Vendedora: hola// ¿qué pasó?/ ¿está enfermito?// ¿ah?// ¿no?
571	00:33:26.32	Cliente_12: e<alargamiento/>h/// (1.6) ¿tiene pollito?
572	00:33:30.16	Vendedora: sí
573	00:33:30.35	Cliente_12: uno chiquitito no más
574	00:33:31.31	Vendedora: ¿filete?
575	00:33:32.57	Cliente_12: uno chico no más
576	00:33:59.55	Vendedora: quinientos sesenta
577	00:34:00.59	Cliente_12: y deme queso amarillo
578	00:34:01.83	Vendedora: ¿cuánto?
579	00:34:02.91	Cliente_12: mil quinientos
580	00:34:13.09	Vendedora: ¿cuánto?
581	00:34:13.88	Cliente_12: mil quinientos
582	00:34:14.62	Vendedora: ¿<fsr t="laminao">laminado</fsr>?/// (84.1) ¿qué más?
583	00:35:41.83	Cliente_12: un paquete de vienesas chico
584	00:35:44.90	Vendedora: ¿de las normales o de<alargamiento/> ave?
585	00:35:47.68	Cliente_12: no de las normales/// (2.5) dame normales no más
586	00:35:52.10	Vendedora: ya
587	00:35:55.30	Cliente_12: y un jugo de manzana
588	00:35:57.65	Vendedora: ¿chico?
589	00:35:58.22	Cliente_12: sí
590	00:36:11.87	Vendedora: ¿qué más?
591	00:36:13.39	Cliente_12: no nada más
592	00:36:14.41	Vendedora: ¿ah?
593	00:36:15.55	Cliente_12: <ininteligible/>
594	00:36:16.92	Vendedora: dime
595	00:36:17.48	Cliente_13: quiero unas pantis negras
596	00:36:19.42	Vendedora: de<alargamiento/>/ negra<alargamiento/>s/ hay del dos no más
597	00:36:22.86	Cliente_13: sí
598	00:36:23.28	Vendedora: ¿sí?// ya/// (1.4) dos/// (1.7) ¿qué más?
599	00:36:29.48	Cliente_12: eso no más/// (2.3) a<alargamiento/>h y una papa falta
600	00:36:33.57	Vendedora: dos
601	00:36:37.52	Cliente_12: ah y una caluga de pollo
602	00:36:38.76	Vendedora: una caluga de pollo ya al tiro/// (10.5) ¿eso no más?/// (1.3) ocho ochenta
603	00:36:53.52	Cliente_13: ya
604	00:37:01.42	Vendedora: ¿por qué [estai mal]?
605	00:37:01.63	Cliente_14: [hola tía]
606	00:37:02.36	Vendedora: buenos días/// (6.9) e<alargamiento/>h veinte/// (9.1) ahí está/ gracias
607	00:37:23.38	Cliente_14: una empanada por <fsr t="fa">favor</fsr>
608	00:37:24.42	Vendedora: ya al tiro// e<alargamiento/>h ¿una caluga de estas de<alargamiento/>// de pollo?/// (2.5) ¿qué más?
609	00:37:33.38	Cliente_12: eso no más
610	00:37:37.26	Vendedora: tres mil setenta/// (5.4) hola
611	00:37:46.37	Cliente_13: <obs t="el bebé grita"/>
612	00:37:46.37	Bebé_de_cliente_12: ah
613	00:37:47.41	Vendedora: <enfasis t="pronunciación_marcada">¿qué pasó<alargamiento/>?</enfasis>
614	00:37:49.24	Bebé_de_cliente_12: pr
615	00:37:50.27	Vendedora: ¿a<alargamiento/>h?/// (2.6) ¿qué pasó<alargamiento/>?
616	00:37:55.68	Dueña_vendedora: te<alargamiento/>/ te dejé para que te deleitaras no más
617	00:37:58.24	Cliente_14: <risas/>
618	00:38:00.17	Vendedora: estaba manejando el bus
619	00:38:01.69	Cliente_14: mentira
620	00:38:02.21	Vendedora: sí
621	00:38:02.82	Cliente_14: no<alargamiento/> si hay conductor arriba del [camión]
622	00:38:04.10	Vendedora: [no] no no no no si yo te vi entrar
623	00:38:06.95	Cliente_14: no no [no]
624	00:38:07.67	Vendedora: [sí]// estoy sapeando/// (4.6) ¿qué hiciste el fin de semana?
625	00:38:16.93	Cliente_14: irme a Arica
626	00:38:17.89	Vendedora: ¿ah?
627	00:38:19.11	Cliente_14: [dormir] todo el día
628	00:38:19.12	Vendedora: [¿cuán-]// cuándo llegaste/ de Arica?
629	00:38:22.41	Cliente_14: el sábado en la mañana
630	00:38:24.59	Vendedora: el sábado en la mañana
631	00:38:25.75	Cliente_14: es muy bonita su sobrina
632	00:38:27.64	Vendedora: ¿cuál?
633	00:38:28.59	Cliente_14: la <ininteligible/>
634	00:38:29.12	Vendedora: ah la <anonimo>Matilde</anonimo>// ¿sí?
635	00:38:31.43	Cliente_14: muy linda
636	00:38:33.38	Vendedora: ¿te gusta?
637	00:38:38.55	Cliente_14: es muy linda
638	00:38:39.34	Vendedora: ya po hácele empeño
639	00:38:40.28	Cliente_14: <risas/>
640	00:38:40.92	Vendedora: si está soltera
641	00:38:41.91	Cliente_14: no
642	00:38:42.84	Vendedora: ¿ah?/// (1.5) sí po/// (1.4) está soltera
643	00:38:48.37	Cliente_14: estaba molestando enante
644	00:38:49.95	Vendedora: ¿ah?/// (1.4) ¿la estabai molestando?
645	00:38:52.81	Cliente_14: no<alargamiento/> estábamos ahí/// (1.1) estaba el mecánico// estaba el pintor estaba yo// y los dos estaban que miraban estaban que miraban <fsr t="pa'fuera">para afuera</fsr> ella estaba acá parada/ y em- y yo empiezo a silbar así// que<alargamiento/>/ ella voltea y mira// directo al taller// e<alargamiento/>h/ otra vez// vuelvo a silbar// y parece que<alargamiento/>/ se molestó porque ella estaba mirando feo al/ al pintor y al
646	00:39:19.01	Cliente_12: chao
647	00:39:19.37	Cliente_14: [y al mecánico]
648	00:39:19.41	Vendedora: [ya chao]
649	00:39:20.68	Cliente_14: o sea, por culpa mía [<risas/>]
650	00:39:21.91	Vendedora: [<risas/>]/ sois malo/ e<alargamiento/>h §
651	00:39:24.30	Cliente_14: §después yo como estaba arriba yo//// estoy trabajando/ y ellos dos estaban parados ahí en la puerta// ya y<alargamiento/>/ y empiezo a silbar otra vez y ya estaba como enojada ya un poco más se acerca al taller §
652	00:39:35.30	Vendedora: §y les saca la-
653	00:39:36.64	Cliente_14: [y] ahí sacaron la vuelta ellos o sea ahí se pararon
654	00:39:36.64	Vendedora: [<ininteligible/>]
655	00:39:39.78	Cliente_14: <cita>y ¿qué pasó?</cita> le digo yo
656	00:39:40.85	Vendedora: <risas/>
657	00:39:42.08	Cliente_14: <ininteligible/>
658	00:39:43.65	Vendedora: <risas/>/// (5.4) tres cincuenta
659	00:39:50.58	Cliente_14: ya
660	00:39:53.78	Vendedora: <anonimo>Paqui</anonimo> tres cincuenta
661	00:39:55.86	Cliente_14: media [cagadita]
662	00:39:56.32	Vendedora: [a<alargamiento/>h]
663	00:39:58.22	Cliente_14: tiene un carácter ¿ah?
664	00:39:59.47	Vendedora: sí<alargamiento/> es jodida
665	00:40:05.64	Cliente_14: y ¿ella?
666	00:40:07.05	Vendedora: sobrina también/// (9.3) tengo puras sobrinas lindas yo ¿viste?
667	00:40:24.64	Dueña_vendedora: oh que grande
668	00:40:25.80	Cliente_15: es que pesó<alargamiento/> no
669	00:40:25.81	Dueña_vendedora: <ininteligible/>
670	00:40:27.25	Cliente_15: pesó casi seis kilos y tanto
671	00:40:29.07	Dueña_vendedora: oye pero lo dejaste <ininteligible/>// <ininteligible/>
672	00:40:34.18	Cliente_15: ¿si te acuerdas que te dije que subió cien pesos?
673	00:40:39.48	Cliente_14: me da un vaso
674	00:40:40.30	Vendedora: ¿ah?
675	00:40:40.94	Cliente_14: un vaso
676	00:40:41.56	Vendedora: un vaso/// (11.2) ¿cuándo te fuiste a Arica?
677	00:40:54.75	Cliente_14: el viernes
678	00:40:55.36	Vendedora: ¿y te quedaste hasta el [sábado]?
679	00:40:56.84	Cliente_14: [no]/ volví al tiro
680	00:40:58.45	Vendedora: ah volviste al tiro/// (1.9) págale allá a la <anonimo>Paqui</anonimo>
681	00:41:07.01	Cliente_14: ay ay/// (5.1) ¿a qué muñeca le pinta los ojos?
682	00:41:14.49	Vendedora: ¿hm?
683	00:41:15.11	Cliente_14: ¿a qué muñeca le pinta esos ojos?
684	00:41:16.84	Vendedora: ah <risas/> §
685	00:41:17.92	Cliente_15: §¿qué valen los?
686	00:41:19.82	Vendedora: <anonimo>Pa-</anonimo> a ver voy a preguntar// <anonimo>¡Paqui!</anonimo>/// (1.6) ¿los ajíes a cuánto están?/// (10.4) ¿qué más?
687	00:41:36.60	Cliente_15: eh deme una caluga de pollo
688	00:41:39.57	Vendedora: una caluga de pollo
689	00:41:42.63	Cliente_15: y me da<alargamiento/> albahaca
690	00:41:44.76	Vendedora: ¿albahaca?
691	00:41:46.25	Cliente_15: sí
692	00:42:07.75	Vendedora: hola/// (11.6) ¿qué más?
693	00:42:20.38	Cliente_15: eso no más
694	00:42:23.81	Vendedora: tres diez/// (3.7) joven// ¿una?/// (10.1) pero una más chi<alargamiento/>ca po
695	00:42:42.07	Cliente_16: tiene roto
696	00:42:43.23	Vendedora: ¿ah? §
697	00:42:43.51	Cliente_16: §está rota
698	00:42:44.08	Vendedora: está rot-/ <enfasis t="pronunciación_marcada">¡oh!</enfasis>/// (1.4) <risas/>/// (2.2) es que se pegan en el-
699	00:42:53.44	Cliente_16: <ininteligible/>
700	00:42:55.42	Vendedora: esta sí// te la doy en otra
701	00:42:57.26	Cliente_16: ya
702	00:43:02.42	Vendedora: obligada a comérmela
703	00:43:04.02	Cliente_16: <risas/>
704	00:43:04.77	Cliente_17: no queda otra
705	00:43:06.37	Cliente_16: no se va a perder
706	00:43:06.97	Vendedora: no queda otra
707	00:43:08.31	Cliente_16: dame un confort
708	00:43:10.04	Vendedora: ¿ah?
709	00:43:10.36	Cliente_16: un Confort
710	00:43:11.12	Vendedora: ¿un Confort Confort?/// (10.3) ¿qué más?
711	00:43:24.02	Cliente_16: un paquete de galletas de soda
712	00:43:29.05	Vendedora: ¿grande?
713	00:43:29.71	Cliente_16: sí
714	00:43:43.75	Vendedora: el joven que me-/ ¿ah?// acá joven/ venga/// (2.4) seis cincuenta tres cincuenta y seis ochenta/// (2.7) ¿está <fsr t="apurao">apurado</fsr>?
715	00:43:56.31	Cliente_16: sí/// (1.2) <ininteligible/>
716	00:44:02.76	Vendedora: ciento cincuenta
717	00:44:04.11	Cliente_17: ya/ dame e<alargamiento/>h orégano y<alargamiento/> laurel
718	00:44:07.47	Vendedora: orégano y laurel/ laurel
719	00:44:11.20	Cliente_17: y una salsa/// (2) <ininteligible/>
720	00:44:15.55	Vendedora: ¿salsa? ¿sí?
721	00:44:20.40	Cliente_17: y una caluga de pollo/// (8.7) quiero e<alargamiento/>h dame dos jugos de<alargamiento/>// de Kapo ¿tení?/ dos de naranja
722	00:44:36.83	Vendedora: ¿de naranja?
723	00:44:49.56	Cliente_17: y una<alargamiento/> ((morocha)) ya eso no más// ah y quiero mil pesos de comida <fsr t="pa">para</fsr> perros/// (15.3) ya y una- y un pedazo de <ininteligible/>
724	00:45:13.25	Vendedora: de adulto [¿cierto?]
725	00:45:14.15	Cliente_17: [sí] adulto
726	00:45:37.72	Cliente_18: y un berlín me da ¿esos son berlines o no?
727	00:45:39.94	Dueña_vendedora: berlines sí
728	00:46:00.12	Cliente_17: eso no más
729	00:46:03.41	Vendedora: <ininteligible/>/// (1.3) dos mil tres sesenta
730	00:46:16.99	Cliente_18: <ininteligible/>/// (13.5) me da<alargamiento/> una bebida Bilz ¿qué bebida querí tú?
731	00:46:34.40	Hijo_de_cliente_18: una// una coca no más
732	00:46:40.84	Cliente_18: una coca y una Bilz de medio por <fsr t="fa">favor</fsr>
733	00:46:48.32	Dueña_vendedora: <ininteligible/>
734	00:46:58.45	Vendedora: ahí está/// (1.7) gracias
735	00:47:02.17	Dueña_vendedora: quiere el diario
736	00:47:03.31	Vendedora: ¿el diario?
737	00:47:40.47	Proveedor_de_productos: hola señora <ininteligible/> ¿cómo está?
738	00:47:42.07	Dueña_vendedora: hola buenos días
739	00:48:28.75	Vendedora: hola
740	00:48:29.38	Proveedor_de_productos: ¿cómo está? §
741	00:48:29.98	Vendedora: §bien gracias/// (2)/// (2) ¿papas?
742	00:48:35.54	Proveedor_de_productos: ¿cómo está señora <anonimo>Paqui</anonimo>?
743	00:48:36.78	Dueña_vendedora: aquí estamos hijo/// (2) necesitamos/// (1.5) estaba rico el jamón de pavo
744	00:48:43.55	Proveedor_de_productos: ¿le gustó?
745	00:48:44.23	Dueña_vendedora: sí<alargamiento/>
746	00:48:44.78	Proveedor_de_productos: qué bueno
747	00:48:45.57	Cliente_22: ¿caluga de pollo pero en sobre no tiene?
748	00:48:48.49	Vendedora: no/ no quedan
749	00:48:49.86	Cliente_22: me da dos de la otra/// (5.9) y un jugo de mango
750	00:48:58.02	Vendedora: ya/// (1.9) ¿Sprim?
751	00:49:01.23	Cliente_22: sí
752	00:49:10.40	Dueña_vendedora: ¿tiene jamón sándwich de pavo?
753	00:49:12.97	Proveedor_de_productos: ¿sándwich de pavo?
754	00:49:14.45	Cliente_22: [y dos Kapos]
755	00:49:14.57	Proveedor_de_productos: sí [tengo a ver si]  me llegó porque [<ininteligible/>] pero cualquier cantidad
756	00:49:16.41	Cliente_22: [esto y dos Kapos]
757	00:49:18.59	Vendedora: ¿de qué el Kapo?
758	00:49:19.62	Cliente_22: de naranja los dos
759	00:49:20.54	Proveedor_de_productos: mire tengo de los tres jamón sándwich de pavo/ de<alargamiento/> pollo y de <ininteligible/>/// (9.8) sí me quedan cuatro todavía
760	00:49:38.88	Vendedora: ¿qué más?
761	00:49:39.19	Proveedor_de_productos: son chiquititos/// (1.4) pesan [un kilo ocho dos kilos] es como la mitad del de los más [grande así, está es la mitad]
762	00:49:41.75	Vendedora: [¿el <anonimo>Antonio</anonimo> se quedó allá?]
763	00:49:43.16	Cliente_22: [sí está en el <ininteligible/>]
764	00:49:44.61	Vendedora: [<ininteligible/>]
765	00:49:44.61	Cliente_22: [voy a buscarlo a las doce y media]
766	00:49:46.89	Dueña_vendedora: ya
767	00:49:48.42	Proveedor_de_productos: ¿saco uno?
768	00:49:49.03	Dueña_vendedora: sí uno// y <ininteligible/>
769	00:49:52.46	Vendedora: mil seis veinte
770	00:49:56.95	Proveedor_de_productos: ¿algo de congelado?/// (2.5) ¿sabe qué?/ hamburguesa de pollo, marca Super Pollo se vende pero cualquier cantidad/// (1.9) <ininteligible/> la hamburguesa de pollo// Super Pollo
771	00:50:11.11	Dueña_vendedora: <extranjero t="naguet">nuggets</extranjero>
772	00:50:12.45	Proveedor_de_productos: e<alargamiento/>h <extranjero t="naguet">nuggets</extranjero> croquetas <ininteligible/>// carne molida
773	00:50:19.27	Dueña_vendedora: ya
774	00:50:21.61	Proveedor_de_productos: alguna [mortadela jamón sándwich] jamonada de pollo jamonada <ininteligible/>
775	00:50:22.10	Vendedora: [cincuenta pesos]
776	00:50:26.87	Cliente_19: e<alargamiento/>h jamón
777	00:50:27.37	Proveedor_de_productos: salchichón
778	00:50:28.66	Vendedora: noventa
779	00:50:29.78	Proveedor_de_productos: tortilla <ininteligible/>
780	00:50:30.95	Dueña_vendedora: no ¿pechuga de pavo cocida tiene?
781	00:50:32.64	Proveedor_de_productos: sí §
782	00:50:33.05	Cliente_22: §¿tiene tar- tarro de arveja?
783	00:50:34.75	Vendedora: sí
784	00:50:35.23	Cliente_22: y uno tarro de arveja
785	00:50:36.59	Proveedor_de_productos: e<alargamiento/>h ¿piña?/// (11.3) ya señora <anonimo>Paqui</anonimo>
786	00:50:49.16	Dueña_vendedora: ya
787	00:50:49.73	Vendedora: [noventa]
788	00:50:49.87	Proveedor_de_productos: [la <ininteligible/>] la paso después
789	00:50:51.64	Dueña_vendedora: ya/ listo [gracias]
790	00:50:52.40	Proveedor_de_productos: [una] consulta
791	00:50:53.35	Dueña_vendedora: ¿sí?
792	00:50:53.84	Proveedor_de_productos: ¿a usted no le complica que que de/ un día de estos pase mi publicista a ponerle cartelitos no sé de esas cosas?
793	00:51:01.48	Dueña_vendedora: <ininteligible/>
794	00:51:03.83	Proveedor_de_productos: ¿sí?/ ah ya [listo]
795	00:51:04.46	Dueña_vendedora: [<ininteligible/> pero] no tapando lo que hay
796	00:51:04.48	Vendedora: [¿qué?]/ ¿ah?
797	00:51:05.62	Cliente_19: de jamón §
798	00:51:06.08	Proveedor_de_productos: §<enfasis t="pronunciación_marcada">no</enfasis> po no no
799	00:51:06.55	Dueña_vendedora: ¿ya?
800	00:51:07.08	Proveedor_de_productos: ya chao [que esté bien hasta luego]
801	00:51:07.59	Dueña_vendedora: [ya chao]
802	00:51:09.06	Vendedora: ¿jamón sándwich?
803	00:51:10.19	Cliente_19: sí
804	00:51:13.81	Dueña_vendedora: setecientos veinte
805	00:51:14.66	Cliente_19: <ininteligible/>
806	00:51:16.54	Dueña_vendedora: ¿acá?/ sí
807	00:51:36.28	Vendedora: ¿qué más?
808	00:51:37.01	Cliente_19: eso no más/// (1.1) ah y una bebida/ por <fsr t="fa">favor</fsr>
809	00:51:44.25	Vendedora: ¿de cuál bebida?
810	00:51:47.27	Cliente_19: no tiene estas Kris ¿cierto?
811	00:51:48.88	Vendedora: ¿Kris?
812	00:51:49.22	Cliente_19: ajá
813	00:51:49.51	Vendedora: allá/ jugo
814	00:51:50.53	Cliente_19: sí deme un Kris
815	00:51:58.47	Vendedora: <anonimo>Paqui</anonimo> me pasas un jugo Kris/ ¿de qué sabor?
816	00:52:01.47	Cliente_19: naranja/// (1.3) ¿cuánto es?
817	00:52:03.94	Vendedora: de naranja/// (2.7) quinientos cincuenta
818	00:52:16.98	Cliente_19: ahí está
819	00:52:17.65	Vendedora: ya gracias/// (6.4) ya gracias
820	00:52:36.45	Cliente_20: ¿sémola para preparar?
821	00:52:38.76	Dueña_vendedora: ¿sémola para preparar?/ sí
822	00:52:41.35	Cliente_20: <ininteligible/>/// (9.6) eso no más
823	00:54:27.11	Dueña_vendedora: yo a veces tomo
824	00:54:28.59	Vendedora: ¿ah?
825	00:54:29.55	Dueña_vendedora: yo te digo que ahora que estamos súper bien <ininteligible/>
826	00:54:32.86	Investigadora: <risas/>/ <ininteligible/>
827	00:54:38.78	Vendedora: depende del cliente/ <risas/>
828	00:54:45.68	Investigadora: <ininteligible/>/// (13.3) <ininteligible/>
829	00:55:23.65	Dueña_vendedora: hacia abajo/ yo generalmente cuando yo voy a la ciudad// voy <ininteligible/>
830	00:55:28.42	Vendedora: ah// ah [yo igual]
831	00:55:30.23	Dueña_vendedora: <ininteligible/>
832	00:55:31.17	Vendedora: [yo igual]
833	00:55:32.01	Investigadora: ah ¿sí?
834	00:55:35.14	Dueña_vendedora: ocho norte es para allá// porque uno se para y no sabe si está mirando para allá/ o si está mirando para allá
835	00:55:41.39	Investigadora: claro [<ininteligible/>]
836	00:55:41.95	Dueña_vendedora: [no sabe <ininteligible/>]
837	00:55:44.76	Vendedora: sí po
838	00:55:45.52	Investigadora: yo opino también eso la orientación es <ininteligible/>/// (6.2) aunque igual es más o menos fácil acá porque claro aquí está [el cerro]
839	00:56:00.25	Dueña_vendedora: [ah no claro] claro pero tú cuando no tienes e<alargamiento/>h no tienes mar no tienes e<alargamiento/>h todo es igual-
840	00:56:01.79	Vendedora: sí po
841	00:56:07.40	Investigadora: sí
842	00:56:08.17	Dueña_vendedora: <cita>¿dónde estoy parada?</cita>/ el sol sale por allá <ininteligible/> a lo mejor ese es el sur
843	00:56:25.08	Investigadora: pero a veces puedes salir cuando esté en la calle así comprando <ininteligible/> en las tiendas cuando entro a una tienda y después salgo y<alargamiento/> creo que estoy pasando de nuevo/ ah así como <ininteligible/> para allá y me voy de nuevo para allá y de- recién después de unos cinco minutos cuando veo la misma gente de antes <cita>oh estoy yendo <ininteligible/></cita> orientación que no <ininteligible/> es así conmigo a veces a veces
844	00:56:59.16	Dueña_vendedora: y en Bolivia ¿en qué ciudad vivías?
845	00:57:01.24	Investigadora: Cochabamba
846	00:57:05.23	Dueña_vendedora: ¿es bonito?
847	00:57:09.80	Vendedora: y ¿por qué decidiste venir a Bolivia?
848	00:57:12.56	Investigadora: es que fue por una experiencia así de<alargamiento/> de la vida digamos de yo s- salí de colegio con dieciocho y ahí ahí yo vine con una organización sí organización cultural que// que está en todo el mundo/ y que tú puedes ir a vivir con una familia de allá/ y ellos lo organizan buscan la familias y hay como una organización acá que a veces// ha- hace viaje o hace cosas juntos en la noche/ pero es no más sobretodo para// vivir en otro país vivir en otra cultura/ aprender otr- otro idioma y// como<alargamiento/>
849	00:57:49.52	Vendedora: [es- es un in-]
850	00:57:50.12	Investigadora: [abrir un poco tu mundo]
851	00:57:50.66	Vendedora: [¿un intercambio?]
852	00:57:51.80	Investigadora: un intercambio es un [intercambio] sí [hay] veces si no más no sé si ha escuchado
853	00:57:52.66	Vendedora: [ya]/ [mm]
854	00:57:57.01	Investigadora: hay varios- hay varias organizaciones que hacen eso/// (1.2) y<alargamiento/>// así yo viví y yo fui a colegio pero no era así <ininteligible/> yo era para vivir no más// en colegio yo tenía así mi hermano de intercambio// y<alargamiento/>// para- para abrir tu mundo digamos para ser más independiente/// (1.7) mis papás me dieron esa oportunidad
855	00:58:21.69	Vendedora: ya
856	00:58:22.16	Investigadora: <ininteligible/>// hay muchos que no no no le da
857	00:58:27.74	Dueña_vendedora: no tienen la posibilidad de hacer[lo]
858	00:58:29.09	Investigadora: [sí po] no tienen la posibilidad tampoco/// (1.3) igual cuesta harta plata/// (3.5) especialmente el español <ininteligible/> Sudamérica que allá Bolivia ya por la cultura yo quería entonces conocer algo completamente diferente
859	00:58:48.65	Vendedora: ya
860	00:58:49.61	Investigadora: sí eh
861	00:58:50.58	Dueña_vendedora: y ¿qué? ¿te fue muy chocante? ¿muy<alargamiento/>/ mucha diferencia? por ejemplo ustedes son todos ru<alargamiento/>bios
862	00:58:56.07	Investigadora: [<ininteligible/> sí]
863	00:58:56.24	Dueña_vendedora: ¿ah? e<alargamiento/>h ojos azules/ eh y allá todos more- en general todos [morenos] con la guagua en la espalda [con las mochilas largas ¿ah?]
864	00:59:01.82	Investigadora: [claro]
865	00:59:03.44	Vendedora: [<risas/>]
866	00:59:05.19	Investigadora: [ah eso]/ sí
867	00:59:06.61	Dueña_vendedora: gorditas así repolludas/ que se sientan en el suelo y y venden la comida en el suelo <ininteligible/>
868	00:59:13.29	Investigadora: sí yo vi eso/ yo no viví una familia así/ viví en una familia igual así rica/ que al final no me gustó tanto// justamente por eso porque ellos querían ser como<alargamiento/> ricos querían ser como Estados Unidos [<ininteligible/>]
869	00:59:25.19	Dueña_vendedora: [ajá]
870	00:59:26.58	Investigadora: y eran medio- eran pitucos <entre_risas>repitucos mi familia y no me gus-</entre_risas>// como tampoco no<alargamiento/>/ en/ bueno en Europa somos más digamos avanzado en algunas cosas pero tampoco no tenemos esa idea de que somos mejores de otros/ y ahí yo lo vi mucho que se sentían mejores que los demás y eso para mí me choca mucho// no tenemos esa consciencia de que- de clase digamos/ todos somos/ todos nos respetamos// y ahí yo lo sentí mucho y eso no- no es- no lo podía<alargamiento/>// entonces eso sí me chocaba y ver en la calle bueno hay muchas diferencias ¿no?// más sucia la calle// toda/ todo es más lento cuando uno quiere obtener agua el proceso que la gente lo hace más lento <ininteligible/>// pero ya yo/ me adapto
871	01:00:18.61	Vendedora: ¿cuánto tiempo estuviste en Bolivia?
872	01:00:20.44	Investigadora: un año
873	01:00:21.03	Vendedora: un año/ [u<alargamiento/>m]
874	01:00:22.23	Investigadora: [sí]// pero ahora ya lo conozco bien porque<alargamiento/>/ como estaba pololeando yo me puse a pololear en ese año/ estuvimos// estábamos ya ocho meses juntos y ahí me fui
875	01:00:34.02	Vendedora: ya
876	01:00:34.51	Investigadora: y después al año siguiente siempre volví cada año yo volví/ ahí ya fui conociendo Bolivia así de verdad bien// eso/ siempre volver y tener que arreglar mis propias cosas// así lo conocí otra vez más// y acá también/ él venía- está estudiando allá y siempre en vacaciones viene <fsr t="pa">para</fsr> acá// y ahí ya<alargamiento/>// pero me gusta mucho más Chile/ es muy- para mí Chile es como algo intermedio/// (1) por decirlo así que<alargamiento/>/ Bolivia es muy<alargamiento/>/ atrasado todavía/ en Chile ya// veo más/ cosas iguales como en Bélgica/ cosas parecidas/ o<alargamiento/> que son mejor arregla<alargamiento/>das// ¿eso es lo que dicen tu<alargamiento/>s// tus parientes cuando vienen para acá o ((cóm- qué-))?
877	01:01:19.88	Vendedora: que allá allá es [más]
878	01:01:20.65	Investigadora: [creo] que hay/ [hay] familiares que viven en Bélgica
879	01:01:21.53	Vendedora: [sí po]
880	01:01:25.04	Investigadora: no sé lo que dirán// que es más difícil acá ah o que es más difícil allá<alargamiento/>
881	01:01:30.61	Vendedora: no<alargamiento/> o sea/ en el asunto de trabajo aquí es más difícil encontrar po [allá hay más]
882	01:01:35.52	Investigadora: [¿sí?]
883	01:01:36.22	Vendedora: sí/ allá hay [má<alargamiento/>s]
884	01:01:37.77	Investigadora: [ah] ¿sí?
885	01:01:38.76	Vendedora: [sí]
886	01:01:38.80	Investigadora: [porque igual] no es tan fa- bueno// ahora estamos en momento de crisis [allá en Bélgica]
887	01:01:42.53	Vendedora: [ah no] eso sí sí eso sí que están ahora en momento de cri<alargamiento/>si<alargamiento/>s
888	01:01:47.24	Dueña_vendedora: <ininteligible/> que esta crisis es mundial po §
889	01:01:49.18	Vendedora: §claro
890	01:01:49.83	Dueña_vendedora: en todo- en todo ámbito en todos [lados]
891	01:01:51.28	Investigadora: [sí] pero muchas fábricas que se cerraba y la gente <ininteligible/>/ mi papá/ ((le despidieron de)) su trabajo de un día a otro porque es/ que ya despiden a muchos/// (1.3) entonces <ininteligible/>
892	01:02:05.71	Vendedora: bueno acá  acá por ejemplo